Obama and Persian Gulf

I was surprised to note that after several weeks only 36.054 persons have signed this petition. Please singe it and send it to all your contacts, Iranians as well as non-Iranians, to sign. By correcting this error Obama can reconfirm his respect for Iran and the Iranian people. With your support the numbers can easily pass one million. Let’s do it. YES WE CAN!

از این که بعد ازچند هفته فقط ۳۶۰۵۴ نفر این طومار را امضا کرده اند بسیار متعجب شدم.تمنا می‌کنم آنرا امضا کنید و برای همگی‌ دواستان ایرانی‌ و غیر ایرانی‌ خود برای امضا بفرستید.

این فرصتی است برای اوباماtaa یکبار دیگر دوستdoosti و احترام خود را برای ایران و ایرانیان ابراز کند. با پشتیبانی شما بزودی شماره امضا کنندهگان میتوندزaz یک میلیون بیشتر شود.بیائید همگی‌ با هبستگی اینکار راا انجام دهیم.

بله بدون شک میتونیم!!

http://petitions.tigweb.org/persiangulf?view=share

http://petitions.tigweb.org/persiangulf

It’s PERSIAN Gulf, Mr. President!
Darius the Great called it the Persian Gulf 2,500 years ago.
Herodotus called it the Persian Gulf,
Arab, Chinese, Russian, Spanish… scholars have called it the Persian Gulf,
Richard N. Frye, professor emeritus at Harvard, calls it the Persian Gulf,
The UN officially calls it the Persian Gulf,
And ALL Republican and Democrat presidents have always called it the Persian Gulf,
So, PLEASE do call it the Persian Gulf!
Respectfully,

برگردان فارسی متن بگونه زیر است:

آقای رئیس جمهور، خلیج خلیج فارس است
داریوش بزرگ در ۲۵۰۰ سال پیش آنراخلیج پارس نامید
هرودت (تاریخ نگار یونانی) آنراخلیج پارس نامید
دانشمندان عرب، چینی، روسی، اسپانیائی... آنراخلیج فارس نامیده اند
ریچارد ن. فرای، استاد ممتاز دانشگاه هاروارد، آنرا خلیج فارس مینامد
سازمان ملل متحد آنرا رسما خلیج فارس مینامد
همه روسای جمهوردموکرات وجمهوریخواه آنرا خلیج فارس نامیده اند
شما نیز لطفا آنرا خلیج فارس بنامید!
با احترام،

Jamshid Anvar

25 June 2009